Maak Chapta 1

(To work on this translation use the "edit" buttons at the top or bottom of the page. "Edit" allows you to make changes to the whole page/chapter. "Edit Sections" will show "edit" buttons next to each verse, which can be clicked to edit just that verse. Have fun.)

Dis chapta iina som Iinglish voozhan: NIV, NLT

Jan di Baptis mek wei rait fu Jiizas

1 Dis ah ih biginin a ih Gud Nyuuz ah Jiizas Krais, hu ah Gaad Son.

2 Lang bifoo ih hapm, Aizaiya di prafit bin rait an seh dat Gaad bin gwine sen Ih Son dong pan ih oot, bot fos wan speshal mesinja bin fu kom fu help arwe geh redi fu Um.

3 Akaadn tu Aizaiya, dis mesinja bin gwine liv ah bush an ih piplo an dem bin gwine hei ih vois ah shout,

Aryo geh redi fu wen di Laad kom,
an mek ih rood an dem schreit fu Um.

4 Dis mesinja bin Jan di Baptis. Ih bin dei ah bush ah baptaiz piplo an ah tel evribadi, "Aayu fu geh baptaiz fu shoo dat aayu ripent an dat Gaad fugiv aayu sinz."

5 Evribadi fram Jeruuzalem an fram aal oova Judiiya fain dem wei weipaa Jan bin dei. An afta dem don kanfes dem sinz, Jan baptaiz dem iina ih Jaadn Riva.

6 Hi bin ah aadnari man. Ih klooz bin mek outa kyamil hei, ih bin get aan wan leda belt rong ih weis, an ih yuustu iit graas-hapa an raa honi.

7 An aal ih taim ih dei ah sei, "Sombadi els gwine suun kom1 wei moo powaful dan mi. Lang said a Hi, Mi nah go iivn gud inof fu stup dong an luus fu Hi shuuleis.

8 Mi ah baptaiz aayu wid waata, bot Hi ahgo baptaiz aayu wid ih Hooli Spirit."

Jiizas baptizm an Ih temteishan

9 Den wan dei Jiizas kom fram Nazaret iina Gyalalii an mek Jan baptaiz Um iina ih Jaadn Riva.

10 Az Ih bin-ah kom op outa ih waata, Ih si hevn oopm op an di Hooli Spirit kom dong an sidong rait pan um laik wan dov.

11 An ih seim taim, wan vois fram hevn sei, "Yuu ah mi Son wei mi luv plenti. Ah proud a Yu."

12 Schreit fram dei di Spirit mek Jiizas go iina di dezort,

13 an Ih stei dei faati deiz wail di devl nah bin plei fu temp Um fu sin. Nombadi, oonli Hi an di wail animal ah-dem bin dehdeh aal dis taim, an aftawodz di einjal ah-dem kom tek keir a Um.

Jiizas kaal Ih fos disaipl ah-dem

14 Afta Herad aress Jan, Jiizas gaan ah Gyalalii an staat tu priich di Gud Nyuuz fram Gaad. Dis ah wei Ih bin-ah sei evriwei Ih goh,

15 "Aryo hei ya—dis ah ih nou. Gaad kingdom dei rait ya! Stap du rang tingz an biliiv dis Gud Nyuuz."

16 Wan dei az Ih bin-ah waak alang di biich bai di sii a Gyalalii, Jiizas si tuu brodaz, Saiman an Anjruu, bizi ah chroo out dem fishin net, bikaaz dem bin fishamen.

17 Jiizas shout tel dem, "Aryo kom goh lang wid Mi, an insteda kech fish, Ah gwine mek aayu gyada piplo!"

18 Seim minit, di tuu brodaz ah-dem jrap dem net an gaan lang wid Jiizas.

19 Wan likl wei forda alang di biich, Jiizas si tuu moo brodaz, Jeimz an Jan, ah sidong iina wan boot wid dem pupa, Zebedii, ah fiks dem fishin net.

20 Ih shout kaal dem tu, an dem jomp op an lef dem pupa iina di boot wid di workman ah-dem, an gaan lang wid Jiizas.

Jiizas staatu hiil sik piplo

21 Dem gaan lang til dem riich Kapaanyom. pan di Sabat Jiizas go iina di Juuish chorch an staat tu tiich.

22 Ih du wan piis a priichin dei; Ih lisnaz dem lef wid dem mout waid oopm wid sopraiz. Hi nah bin hafu bari wordz fram nombadi laika di res tiichaz ah-dem yuustu du. Hi noo wei Ih bin-ah seh!

23 Wan man wid wan iivl spirit iina um bin dehdeh, an hi staat tu mek naiz an skriim out,

24 "Jiizas fram Nazaret, weh-mek Yu nah lef mi aloon? Yu kom fu kil wii poo spirit? Mi noo hu Yu bi, di Hooli Wan fram Gaad!"

25 I seim taim Jiizas aada di iivl spirit ah-dem fu shot op an kom outa ih man.

26 Di iivl spirit ah-dem skriim out an chroo dong di man iina fits bifoo dem kom outa um.

27 Wen dis hapm, di piplo dem kudn biliiv dem oon aiy, an dem staat tu taak monks demself an seh, "Weh kain a nyuu rilijan dis? Dis man ga powa oova iivl spirit an aal."

28 Di nyuuz ah Jiizas an wei Ih du, spred faas aal oova Gyalalii.

29 Wen dem lef di Juuish chorch, Jiizas, Jeimz an Jan gaan ah Saiman an Anjruu hous.

30 Wen dem riich dei, dem hei dat Saiman moda-in-laa bin sik in bed wid wan fiiva.

31 Wen Jiizas hei dis, Ih go schreit ah ih bedsaid, an Ih hool shi han an help shi fu sidong. Az Ih du dat, di fiiva go, an di leidi get op an kuk dina fu dem!

32-33 Bai di taim daak set iin, di yaad a di hous bin don ful a sik piplo an piplo wid iivl spirit iina dem hu dem bring fu Jiizas hiil. Ih bin luk laika di hool tong bin gyada outsaid ah luk aan.

34 Da iivnin Jiizas hiil a hool set a piplo wid plenti difrant kain a siknis, an Ih jraiv iivl spirits outa plenti moo piplo tu. Bot Ih kompel di iivl spirit ah-dem fu kiip dem mout shot bikaaz dem bin wel noo hu Hi bi.

35 Neks maanin Jiizas get op alang bifoo ih son bin kom op, an Ih go ah wan kwaiyat pleis fu prei bai Ihself.

36 Leita Saiman an di res a dem gaan fain Um

37 an tel Um , "Evribadi ah aks fu Yu."

38 Jiizas ansa an seh, "Ar-wi hafu goh ah ih oda tong ah-dem tu, bikaaz di jab wei mi kom fu du ah fu keri di mesij tu piplo evriwei."

39 Soh Jiizas chravl aal oova Gyalalii ah priich an tiich iina di Juuish chorch ah-dem an ah jraiv out iivl spirits.

40 Wan taim, wan man wid leprosi jrap pan ih nii infront a Um an beg Um fu hiil um. Ih sei, "Mi noo dat if Yu waahn Yu kud hiil mi. Mi beg Yu, pliiz!"

41 An Jiizas bin soh sari fu um, Ih toch an an sei, "Yes, Mi waahn. Get beta!"

42 Da veri minit di leprosi go, an di man geh helti helti agen!

43 Den Jiizas gi um schrik aadaz fu fala,

44 "Goh schreit ah di Juuish priis fu ih egzamin yu, an nah stap an taak tu nombadi alang di wei. Mek shoor yu keri di aafrin wei Mooziz sei sombadi wei geh hiil fu keri, fu pruuv widout no dout dat yu nah sik nohmoh."

45 Bot az di man get outa sait, ih staat tu baal out an tel evri Tam, Dik an Hari hou Jiizas hiil um. Bikaaz a dat, piplo flak rong Jiizas soh moch dat Ih hafu stei outsaid a di siti ah-dem, bot iivm soh, big kroud a piplo fram aal arong stil fain Um an kom, nah kei wich paat Ih bin dei.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License